"L A D I S C U S S I O N E". (Poetica Onestà)

Il mio ultimo libro è un

OMAGGIO A GIACOMO LEOPARDI

(1960- 2011)

P o e M ì e

Premessa.

Omaggio a Giacomo Leopardi è un itinerario poetico diviso in due parti. A Giacomo, è dedicata la prima parte , che vuol sintetizzare l’amore e la stima per Lui che hanno moltissimi estimatori del mondo. La seconda parte, Sintetica Silloge, è il percorso espressivo e spirituale di un arco di tempo che ha inizio nella mia adolescenza e finisce con la data dell’ultimo testo della raccolta. Il primo testo “Il Sasso” è il frutto tipico di chi si accosta alla Poesia con animo sincero ed impreparato, culturalmente, per “capire i grandi” della letteratura poetica. Gli altri testi che si susseguono, in ordine cronologico, faciliteranno il lettore attento a capire lo stato d’animo, (di volta in volta, testo per testo ) con il quale sono stati scritti. È importante che il lettore intuisca il sentimento che essi esprimono e non la forma, l’appartenenza ad una scuola, o ad un gruppo di poeti, tanto per essergli vicini, per opportunità, a chi gode di temporanea notorietà o fama.

La Poesia, quando è tale, non sempre si lascia imprigionare in recinti di forma, di tecnica o di stile o altro. Quanto sopra non vuol dire disprezzo per la metrica o per tutto quello che necessita per dare dignità letteraria ad un testo, che per comodità chiamiamo poetico. Se un testo ha la dignità di Poesia lo decide la sensibilità del lettore…e nessun altro. La Poesia per sua natura è indefinibile, quindi personale: propria…intima…spesso il lettore va oltre a ciò che ha scritto l’autore. Ecco perché L’itinerario poetico è l’arco di una vita, è l’essenza di un autore che ha dato la precedenza alla poeMia del proprio Io piuttosto che alla retorica dei critici…anche quando ne hanno apprezzato l’operato con riconoscimenti ufficiali. 

I testi sono tratti da 3 libri: L’ESPRESSIONE DELL’ANIMA, FRA LAMIERE AGUZZE e FRUTTI PER VOI PICCOLI.  Che comunemente si definiscono editi. Altri sono stati pubblicati da riviste varie con una tiratura da un minimo di cinquemila ad oltre le quindicimila copie. Quest’ultime a buon diritto si possono definire edite come quelle inserite nelle antologie note e meno note e nei VARI SITI INTERNET.

Quanto sopra vuole essere soltanto una nota per facilitare il lettore e avvicinare “gli incerti” al mondo della poesia.

L’autore

                          Pioltello Ottobre 2010

L’INFINITO

                Di Giacomo Leopardi

                                

Traduzione, incompiuta ,in dialetto siciliano.

              ( Da Poesie in dialetto)

Sempri caru mi fu ‘stu colli sulu

e stu limmitu, ca di tanta parti

di l’urtimu orizzonti a vista leva.

Ma assittannumi e guardannnu… infiniti

spazzi ddabbanna didda, e spirituali

silenzii, e funnutissima cuieti

nu pinsiari mi fingiu; unni pi picca

lu cori nun si scanta. E cuamu u viantu

siantu sciusciari tra  ‘sti chianti, ìia chiddu

infinitu silenziu a chista vuci

vaiu aguagliannu: e ricuardu l’eternu,

e li muarti stasciuni, e la prisenti

e viva e lu suanu d’idda, accussì

tra chista immensità lu ma pinsiari

s’annega…e l’affunnari ducilmenti

mi piaci ni stu rannissimu mari.

                                          Gennaio 1999

Questo testo è catalogato presso IL CENTRO STUDI LEOPARDIANI di Recanati.